1
00:00:07,730 --> 00:00:11,050
Cara, como diabos eu deixei você me falar
em levantar antes do porco só para

2
00:00:11,050 --> 00:00:12,430
conseguir ingressos para um show estúpido?

3
00:00:12,710 --> 00:00:14,630
Porque você está falido e eu estou te pagando
cinco dólares por hora.

4
00:00:15,130 --> 00:00:17,390
Espero que cheguemos lá enquanto ainda há
sobraram alguns ingressos bons.

5
00:00:19,230 --> 00:00:21,990
Ei, ei, tudo bem, tem outro
cinco dólares no meu bolso.

6
00:00:22,410 --> 00:00:23,830
E por que você roubou um fórum.

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,290
Então, todas essas pessoas estão aqui para ver
Jonathan Keith.

8
00:00:27,550 --> 00:00:29,490
Eh, garoto, crianças hoje.

9
00:00:29,890 --> 00:00:30,890
O que há de errado com ele?

10
00:00:31,310 --> 00:00:33,950
Nada, eu apenas disse, ei, vamos encarar
isso, ele não é o que quer que seja.

11
00:00:34,290 --> 00:00:35,239
A WHO?

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,780
Não, não, não quem. Isso é tão velho
grupo de mortos-vivos.

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,400
Qualquer que seja. Agora, eles estão quentes.

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
Ei! Ei, o que diabos você está fazendo?

15
00:00:45,540 --> 00:00:46,540
Para o café da manhã.

16
00:00:46,780 --> 00:00:47,780
Uh,

17
00:00:48,020 --> 00:00:49,540
qual é o seu nome? Ellie.

18
00:00:50,220 --> 00:00:52,240
Ei, esse é o mesmo nome do Jonathan
esposa.

19
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
Eu sei.

20
00:00:53,700 --> 00:00:54,700
Qual o seu nome?

21
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
Jônatas. Uau.

22
00:00:57,700 --> 00:00:59,000
Pois é, que coincidência, hein?

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,980
Não dê ouvidos a ele. O nome dele não é
Jônatas. Ele é apenas meu motorista de táxi.

24
00:01:04,099 --> 00:01:05,140
Você está falando comigo?

25
00:01:06,380 --> 00:01:08,040
Sou o único taxista aqui.

26
00:01:09,000 --> 00:01:10,520
Você já viu o filme Taxi Driver?

27
00:01:11,020 --> 00:01:12,500
Com Danny DeVito e Louie?

28
00:01:13,120 --> 00:01:15,360
Não, com Robert De Niro como um louco
pessoa.

29
00:01:15,820 --> 00:01:19,400
Veja, ele começa a falar sozinho
e não faz nenhum sentido.

30
00:01:20,640 --> 00:01:22,080
Mais ou menos como estou fazendo agora.

31
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Uh-huh.

32
00:01:24,460 --> 00:01:25,940
Ei, olhe, Jonathan está ligado.

33
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
que não ouve nenhuma música?

34
00:01:41,500 --> 00:01:43,480
Ele disse isso.

35
00:01:44,680 --> 00:01:48,320
Ei, pessoal, vocês acreditam? O
o show está esgotado.

36
00:01:50,940 --> 00:01:53,860
Estou acampado aqui há três
dias, cara.

37
00:01:55,180 --> 00:02:00,880
Eu não posso acreditar nisso. Eu estive economizando
meu dinheiro por meses.

38
00:02:01,480 --> 00:02:05,400
vai fazer? Ei, olhe para o brilho
lado, Benny. Agora você pode pagar seu imposto.

39
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
trouxe aquela grande gorjeta que ele
merece.

40
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Tudo vai para mim?

41
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
Ouça o que você diz.

42
00:03:30,210 --> 00:03:33,010
Cara, esgotado. A palavra mais cruel que eu tenho
já ouvi.

43
00:03:33,370 --> 00:03:35,610
Bem, na verdade, Ben, são duas palavras.

44
00:03:35,890 --> 00:03:38,110
Carol, consigo pensar em mais duas palavras.

45
00:03:39,770 --> 00:03:41,850
Ben, desculpe, só estou chateado.

46
00:03:42,410 --> 00:03:44,130
Vamos, Ben, haverá outros
concertos.

47
00:03:44,490 --> 00:03:45,650
Não de Jonathan.

48
00:03:45,870 --> 00:03:47,730
Bem, eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse
faça, filho.

49
00:03:48,050 --> 00:03:49,330
Bem, você poderia chamar um cambista, pai.

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,810
Tenho certeza de que os ingressos serão apenas sobre
200 dólares cada.

51
00:03:52,310 --> 00:03:54,150
Como eu disse, eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer.

52
00:03:59,980 --> 00:04:04,000
Bem, eu estava lendo em uma revista de fãs
que o pai de Jonathan é psiquiatra.

53
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Sim, bem, eu não sei todos
psiquiatra.

54
00:04:06,480 --> 00:04:07,660
Dr.

55
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Alex Keith?

56
00:04:09,760 --> 00:04:11,000
Uh-huh. De Boston?

57
00:04:11,320 --> 00:04:12,680
Uh-huh. Eu o conheço.

58
00:04:14,260 --> 00:04:15,840
Da faculdade de medicina, Maggie, lembra?

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,560
Ah, sim, ele é o cara que jogou tudo
essas festas?

60
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Isso é ótimo!

61
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
Oh.

62
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
Bem, qual é o problema?

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,760
Sou casada com um homem com idade suficiente para ter
um filho que é uma estrela do rock.

64
00:04:26,760 --> 00:04:27,980
Eu acho que gosto disso.

65
00:04:31,850 --> 00:04:33,130
O número do Alex está aqui.

66
00:04:33,710 --> 00:04:36,470
Quando foi a última vez que você falou com ele?
Bem, é a última reunião.

67
00:04:37,290 --> 00:04:41,270
Querido, isso já faz um bom tempo. Ah,
sim, mas você se lembra do tipo de cara

68
00:04:41,270 --> 00:04:44,250
é. Você pode passar anos sem falar
para ele, e no minuto em que você faz isso, é

69
00:04:44,250 --> 00:04:45,270
como se não tivesse passado um dia.

70
00:04:45,670 --> 00:04:46,670
Olá, Alex.

71
00:04:46,850 --> 00:04:47,910
Olá, Jasão.

72
00:04:49,270 --> 00:04:50,270
Seaver.

73
00:04:52,690 --> 00:04:53,870
Faculdade de medicina, Cornell.

74
00:04:55,410 --> 00:04:56,410
Certo, certo.

75
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
Não, não.

76
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
Sim, tipo, eu estava pensando, você sabe,
desde que você e eu conversamos pela última vez

77
00:05:06,640 --> 00:05:11,600
reunião há alguns anos, e você disse
certifique-se de manter contato e...

78
00:05:11,600 --> 00:05:13,800
Sim, você disse isso.

79
00:05:15,920 --> 00:05:22,840
Bem, você sabe, meu filho, ele pensa que
seu filho é simplesmente o mais in... Não, eu

80
00:05:22,840 --> 00:05:25,180
não tenho ideia de quantas pessoas te ligaram
para ingressos.

81
00:05:26,740 --> 00:05:30,260
Não, você tem todo o direito de se ressentir disso.

82
00:05:31,120 --> 00:05:33,340
Não, não, não, é isso. Eu só...

83
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
queria entrar em contato.

84
00:05:35,340 --> 00:05:37,820
Sim, então vejo você na próxima
reunião.

85
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Ou não.

86
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Sim, vá em frente.

87
00:05:43,140 --> 00:05:45,120
Quantos ingressos você conseguiu? Maggie.

88
00:05:45,500 --> 00:05:48,420
Oh, só estou tentando animá-lo com
uma pequena piada.

89
00:05:49,160 --> 00:05:50,620
Ben teria ficado tão feliz.

90
00:05:51,340 --> 00:05:54,960
Agora tenho que ligar para um cambista e gastar
400 dólares.

91
00:05:55,500 --> 00:05:56,520
Eu tenho uma ideia.

92
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
Eu amo isso.

93
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
por que não pensei nisso antes.

94
00:06:01,440 --> 00:06:04,020
O que é? vou ligar para o
editor de entretenimento da estação.

95
00:06:05,640 --> 00:06:07,860
Sim, esta é Maggie Malone para Steve
Jurgens.

96
00:06:08,280 --> 00:06:10,180
Ele está sempre se gabando de sua música
contatos.

97
00:06:10,680 --> 00:06:12,060
Sim, bem, vale a pena tentar.

98
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Olá, Steve.

99
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Esta é Maggie.

100
00:06:15,080 --> 00:06:16,160
Eu tenho uma pergunta.

101
00:06:16,380 --> 00:06:20,640
Veja, meu filho Ben é um grande fã de Jonathan
Keith, e ele simplesmente mataria por

102
00:06:20,640 --> 00:06:22,660
ingressos se... Uh -huh.

103
00:06:23,420 --> 00:06:25,500
Não se sinta mal, querido. Eu falhei,
também.

104
00:06:26,880 --> 00:06:28,820
Isso seria maravilhoso.

105
00:06:32,490 --> 00:06:34,010
E que tal se você e eu levarmos Ben
esta noite?

106
00:06:35,130 --> 00:06:38,710
Claro. Oh, Steve, não posso te agradecer
o suficiente.

107
00:06:39,590 --> 00:06:41,730
Ah, não, não. Três ingressos são suficientes.

108
00:06:43,910 --> 00:06:46,750
Ah, não seja bobo. Você não precisa
mande uma limusine.

109
00:06:51,470 --> 00:06:55,430
Sim. E, e esta tarde podemos ir
até a arena e observe-os fazer o

110
00:06:55,430 --> 00:06:56,710
passagem de som para o show desta noite.

111
00:06:56,930 --> 00:06:59,050
Eu posso assistir Jonathan se preparando para o
mostrar?

112
00:06:59,350 --> 00:07:00,139
Uh-huh.

113
00:07:00,140 --> 00:07:03,420
Oh, você enganou seu velho amigo para dar
você os ingressos. Tudo bem, pai.

114
00:07:04,120 --> 00:07:06,140
Eu sabia que recebi meu presente de algum lugar.

115
00:07:07,360 --> 00:07:08,159
Obrigado, pai.

116
00:07:08,160 --> 00:07:11,900
Obrigado, obrigado. Benny, Benny,
olha, acho que já é hora de você aprender

117
00:07:11,900 --> 00:07:14,460
diferença entre gratidão e
rastejando, certo?

118
00:07:15,680 --> 00:07:19,680
Sim, fácil, Ben. Esse olhar em seu rosto
é obrigado o suficiente para mim.

119
00:07:21,800 --> 00:07:25,320
Esqueci de mencionar que sua mãe
realmente consegui os ingressos e organizei

120
00:07:25,320 --> 00:07:27,500
tudo? Porque eu quis mencionar
isso. Eu só...

121
00:07:27,870 --> 00:07:30,210
Eu poderia ter mencionado isso para... Bem,

122
00:07:32,330 --> 00:07:35,330
Chrissy está cochilando e a comida dela está no
geladeira e o número para ligar

123
00:07:35,330 --> 00:07:37,130
é... Ei, ei, ei. Por que você está
me contando?

124
00:07:37,550 --> 00:07:39,370
Porque você vai cuidar disso
tarde.

125
00:07:39,770 --> 00:07:42,890
Oh, mãe, eu faria, mas eu disse isso para Debbie
iríamos ao cinema.

126
00:07:43,170 --> 00:07:46,890
Oh, querido, seu pai e eu estamos realmente
preso. E se eu lhe oferecesse US$ 10?

127
00:07:47,270 --> 00:07:51,430
Mãe, não espero ser pago para
babá. É meu dever familiar.

128
00:07:52,090 --> 00:07:55,510
Mas, você sabe, eu simplesmente não consigo quebrar um
compromisso com Debbie. $ 20?

129
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Quem é Debbie?

130
00:07:58,740 --> 00:08:01,580
Querida, Mike gentilmente concordou em
tomar conta hoje.

131
00:08:01,840 --> 00:08:02,940
Sim? Quanto?

132
00:08:03,280 --> 00:08:06,440
Mãe, não espero ser pago para
babá. É um dever familiar.

133
00:08:07,960 --> 00:08:09,240
Jasão? Vinte dólares.

134
00:08:10,180 --> 00:08:12,140
Ok, Carol, você pode ir ao cinema
com Debbie.

135
00:08:12,640 --> 00:08:15,440
Mas, mãe, eu realmente preciso do dinheiro, e
você prometeu.

136
00:08:16,100 --> 00:08:18,580
Mike, isso deixa você fora de perigo. Agora
você pode ir à sua festa.

137
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Que festa?

138
00:08:20,430 --> 00:08:24,950
Quero dizer, o que você quer dizer, Jason? Quero dizer,
Eu estava tipo, vou psicopata para ser babá

139
00:08:24,950 --> 00:08:25,950
esta noite.

140
00:08:27,090 --> 00:08:28,450
Além disso, estou falido.

141
00:08:29,030 --> 00:08:33,809
Ei, Maggie, isso é uma grande pechincha.
Duas babás pelo preço de cinco.

142
00:08:40,490 --> 00:08:42,809
Jonathan Stratton deve estar por perto
aqui em algum lugar.

143
00:08:44,049 --> 00:08:47,950
Jason, essa passagem de som seria especialmente
alto ou estou ficando mais velho do que

144
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
pensou?

145
00:08:52,300 --> 00:08:53,860
Sua audição está boa. Você é um jovem
mulher.

146
00:08:55,920 --> 00:08:57,480
Essa é a porta. Aposto que é isso.

147
00:08:58,140 --> 00:08:59,720
Então aquela porta diz zelador.

148
00:09:00,260 --> 00:09:03,420
Provavelmente é apenas uma proposta tola,
mas isso não me enganou.

149
00:09:03,880 --> 00:09:07,300
Bem, você sabe, ele pode ter voltado para
seu hotel ou algo assim. Pode nem ser

150
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
por aqui. Foi assim que Elvis usou
para fazer isso.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,020
Pai, Elvis está morto.

152
00:09:14,380 --> 00:09:17,800
Tudo bem. Jonathan quer um pouco quente
café em seu camarim o mais rápido possível.

153
00:09:18,120 --> 00:09:21,200
Onde vou encontrar café quente às 3
horas da tarde?

154
00:09:22,370 --> 00:09:23,490
Ok, estou cuidando disso.

155
00:09:24,470 --> 00:09:25,970
Ele está aqui, Thomas, ele está aqui.

156
00:09:26,450 --> 00:09:28,030
Tenho que ir ao banheiro novamente.

157
00:09:29,010 --> 00:09:30,270
Isso não é uma má ideia.

158
00:09:30,730 --> 00:09:32,390
Bem, a emoção é demais para você
dois.

159
00:09:32,890 --> 00:09:35,070
O que? Basta ir ao banheiro.

160
00:09:38,050 --> 00:09:39,510
Obrigado, obrigado.

161
00:09:39,990 --> 00:09:42,270
Ah, me desculpe, eu não vi. Sem suor,
Pops.

162
00:09:42,810 --> 00:09:43,810
Pops.

163
00:09:45,050 --> 00:09:47,050
Sim, eles dizem que os olhos são os primeiros a
vá.

164
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
Ah, Deus.

165
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Com licença, Jônatas.

166
00:09:59,300 --> 00:10:01,280
Jonathan, posso pegar seu autógrafo?

167
00:10:02,080 --> 00:10:03,500
Sim, sem problemas, cara.

168
00:10:03,860 --> 00:10:05,740
Você sabe, é bom ter fãs seus
idade.

169
00:10:08,340 --> 00:10:09,500
Eu não sou seu fã.

170
00:10:09,960 --> 00:10:11,880
Não, meu filho é um grande fã seu.

171
00:10:13,680 --> 00:10:16,020
O nome dele é Ben.

172
00:10:16,320 --> 00:10:17,880
Você pode falar com Ben, por favor?

173
00:10:19,260 --> 00:10:20,260
Ah, garoto.

174
00:10:21,520 --> 00:10:22,259
Pai, você sabe.

175
00:10:22,260 --> 00:10:23,260
Sim, eu também.

176
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
Sim.

177
00:10:25,020 --> 00:10:26,180
Faculdade de medicina. Cornell.

178
00:10:27,440 --> 00:10:30,720
Ele alguma vez lhe contou a história do
cadáver desaparecido?

179
00:10:30,940 --> 00:10:31,940
No.

180
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Não, ele não fez isso. Acho que é melhor não contar
você também, né?

181
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Ah, obrigado.

182
00:10:38,440 --> 00:10:41,740
Meu nome é Jason Seaver. Ah, Jonathan Keith. EU
saber.

183
00:10:43,180 --> 00:10:46,920
Ah, garoto. Meu filho vai morrer, você
saber. Ele nos deixou aqui pela última vez

184
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
apenas para tentar ter um vislumbre de você.

185
00:10:49,360 --> 00:10:51,220
Seus rins decidem agora afastá-lo.

186
00:10:53,240 --> 00:10:56,120
Ei, Jonathan, o café estará aqui em
cerca de dez minutos.

187
00:10:56,340 --> 00:10:57,360
Tudo bem, obrigado, amigo.

188
00:10:58,160 --> 00:11:01,180
Bem, foi um prazer. Você tem que
correr. Oh, ei, ei, ei, ei.

189
00:11:02,260 --> 00:11:03,260
Ei,

190
00:11:06,840 --> 00:11:10,600
Jonatas, me perdoe. Eu sei que você tem um
milhões de coisas para fazer. É dia de concerto

191
00:11:10,600 --> 00:11:13,920
tudo, mas ele estará aqui em
a qualquer segundo, eu juro. Então se você

192
00:11:13,920 --> 00:11:16,990
apenas... Se você esperar só um pouquinho
-minutinho, você vai dizer olá. Todos

193
00:11:16,990 --> 00:11:20,030
tudo bem. Vou te dizer uma coisa, cara. Se
ele estará de volta em dez minutos, basta trazer

194
00:11:20,030 --> 00:11:23,290
ele no meu camarim. Ele será mais
do que feliz em dizer olá. Ah, isso seria

195
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
seja tão incrível.

196
00:11:25,230 --> 00:11:27,750
Sim, hum, o meu é aquele marcado como zelador.

197
00:11:27,990 --> 00:11:29,210
Ajuda a manter os idiotas afastados.

198
00:11:30,010 --> 00:11:31,010
Não me enganei.

199
00:11:31,770 --> 00:11:34,430
Então, uh, vejo você por aí. Ei, eu vou
vejo você. Tudo bem.

200
00:11:34,650 --> 00:11:35,650
Tudo bem.

201
00:11:36,190 --> 00:11:37,190
Tudo bem.

202
00:11:38,370 --> 00:11:39,790
Ah, cara legal.

203
00:11:40,290 --> 00:11:41,290
Ei, garoto.

204
00:11:43,669 --> 00:11:45,070
Tony, onde você esteve, cara?

205
00:11:45,490 --> 00:11:49,590
Corrija-me se eu estiver errado, mas não é
seu trabalho é me proteger? Ah, eu estava

206
00:11:49,590 --> 00:11:50,590
um donut.

207
00:11:51,910 --> 00:11:56,650
Você está enchendo sua cara gorda, cara.
Alguns palhaços batem em mim para conhecer um estúpido

208
00:11:56,650 --> 00:11:57,870
garoto. Desculpe.

209
00:11:58,250 --> 00:11:59,790
Ah, ah, você sente muito.

210
00:11:59,990 --> 00:12:01,270
Bem, desculpe, não é bom o suficiente.

211
00:12:02,130 --> 00:12:04,030
Agora, vou conhecer o pirralho desse cara. Por que?

212
00:12:04,390 --> 00:12:05,510
Porque sou um cara legal.

213
00:12:05,930 --> 00:12:09,470
Então vá pegar essa tinta na bunda
fotógrafo e vamos fazer algumas relações públicas

214
00:12:09,470 --> 00:12:10,470
fora disso, por favor.

215
00:12:11,280 --> 00:12:14,140
E certifique-se de que os futuros idiotas fiquem de fora
do meu banco!

216
00:12:17,340 --> 00:12:22,620
Ei, está tudo bem. Eu pertenço aqui. eu sou
o idiota original.

217
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
Maggie. Onde está Ben?

218
00:12:35,140 --> 00:12:38,080
Ainda no banheiro. Ah, eles dizem
as mulheres levam uma eternidade.

219
00:12:39,370 --> 00:12:42,530
Ei, acabei de conhecer Jonathan Keith e...
Ah, e ele assinou.

220
00:12:43,130 --> 00:12:46,710
Sim, bem, eu estava aqui parado,
e eu vim, começamos a conversar e

221
00:12:46,710 --> 00:12:49,550
antes que eu percebesse, ele disse que Ben poderia conhecer
ele no camarim. Você é

222
00:12:49,550 --> 00:12:53,670
brincando? Sim, mas olha, eu tenho que contar
você... Ben, Ben, seu pai tem

223
00:12:53,670 --> 00:12:57,370
notícias. Ele organizou tudo para que você possa ir
de volta ao camarim de Jonathan e

224
00:12:57,370 --> 00:12:58,470
ele. Uau!

225
00:12:58,990 --> 00:13:02,290
Sim, Ben, espere um minuto. Pouco antes
você faz... Ben.

226
00:13:04,390 --> 00:13:05,390
É bom te ver.

227
00:13:08,470 --> 00:13:09,470
Faça-me acreditar.

228
00:13:11,490 --> 00:13:12,710
Ok, então onde eu estava?

229
00:13:12,950 --> 00:13:17,110
Oh sim. Meu nome é, hum, hum... Ben
Ladrão. Sim.

230
00:13:17,890 --> 00:13:22,150
E, uh, Jonathan, esta é minha esposa
Maggie. Ela também conheceu seu pai. Muito,

231
00:13:22,150 --> 00:13:23,770
prazer em conhecê-lo. O prazer é meu.

232
00:13:25,030 --> 00:13:26,610
E este é meu road manager, Tony.

233
00:13:26,830 --> 00:13:28,490
Ele cuida de mim às vezes.

234
00:13:29,450 --> 00:13:30,309
Eu ouvi.

235
00:13:30,310 --> 00:13:32,510
Uh, Jonathan, ei, que tal um com
seu braço em volta dele?

236
00:13:32,870 --> 00:13:33,709
Tudo bem.

237
00:13:33,710 --> 00:13:34,710
Faça-me acreditar.

238
00:13:37,260 --> 00:13:40,620
Aposto que Ben é seu maior fã. Ele sabe
tudo sobre você.

239
00:13:40,940 --> 00:13:42,040
Ah, bem, espero que não.

240
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
Bem,

241
00:13:45,160 --> 00:13:46,180
Eu sei que você tem 24 anos.

242
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Você é de Boston.

243
00:13:47,760 --> 00:13:50,400
Eu sei que sua música, My Only One, foi
escrito para sua esposa, Ellie.

244
00:13:50,740 --> 00:13:52,320
Bem, ela é minha única.

245
00:13:52,800 --> 00:13:54,040
Ela fez Casa com o Bebê.

246
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
Oh.

247
00:13:56,180 --> 00:13:58,040
Eu conheço todas as palavras. Não desanime.

248
00:13:58,420 --> 00:14:01,960
Não desanime. Uh-huh, uh-huh. Não
estar em baixo. Uh-huh, uh-huh.

249
00:14:05,640 --> 00:14:06,740
você está interessado no que ele está dizendo.

250
00:14:07,440 --> 00:14:09,000
Então, como você acabou caindo nos bastidores?

251
00:14:09,520 --> 00:14:10,600
Tudo bem, faça-me acreditar.

252
00:14:12,900 --> 00:14:14,820
Minha mãe ligou para a estação de TV Skyder.

253
00:14:15,140 --> 00:14:17,740
Veja, eu também sou uma espécie de celebridade.

254
00:14:19,680 --> 00:14:21,480
Sou repórter do Canal 19.

255
00:14:21,820 --> 00:14:22,940
Ah, sim, muito legal.

256
00:14:23,240 --> 00:14:25,620
Acho que você conhece nosso editor, Steve
Jerkins?

257
00:14:27,220 --> 00:14:28,460
Yeah, yeah.

258
00:14:29,320 --> 00:14:31,660
Você tem que pressionar isso.

259
00:14:33,440 --> 00:14:34,520
Eu tenho o que preciso.

260
00:14:35,760 --> 00:14:38,180
Foi um prazer conhecer você. É verdade
você tem um cachorro chamado Grammy?

261
00:14:38,780 --> 00:14:40,480
Sim, vou ter que avisar as pessoas.
Essa é a sua guitarra favorita?

262
00:14:41,520 --> 00:14:44,900
Ok, uh, Tony, você poderia se certificar de que nosso
convidados recebem ingressos na primeira fila para

263
00:14:44,900 --> 00:14:45,639
show desta noite?

264
00:14:45,640 --> 00:14:47,020
Primeira fila?

265
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
Ei, eu tenho conexões.

266
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Obrigado, Jônatas.

267
00:14:49,820 --> 00:14:52,280
Obrigado. Tudo bem, tchau. Você
a gente gosta do show.

268
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
Tchau.

269
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
Bye Bye.

270
00:15:00,220 --> 00:15:01,880
Jonathan, o café chegou.

271
00:15:03,480 --> 00:15:04,940
Juan Valdez aprovaria.

272
00:15:06,900 --> 00:15:10,180
Ele gosta de mim. Ele realmente gosta de mim. Que
ótimo cara.

273
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Ei, ele com certeza parece um cara legal.

274
00:15:12,300 --> 00:15:15,140
Cara, mal posso esperar para mostrar meu álbum para
Vito e Stinky e os irmãos Vox.

275
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
Ah, não, esqueci meu álbum. Esteja certo
voltar.

276
00:15:19,520 --> 00:15:23,600
Jason, depois de um tempo, você não entendeu
sinto que Jonathan era... eu não

277
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
sabe. Cheio de touro?

278
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
Seu pai também.

279
00:15:28,860 --> 00:15:31,340
Desculpe, Jonathan, esqueci meu... Droga,
Estou ocupado.

280
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Essa não é a Ellie.

281
00:15:33,500 --> 00:15:35,970
Você poderia dar o fora daqui,
seu... pirralho de nariz ranhoso.

282
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
Sair!

283
00:15:38,330 --> 00:15:41,050
Fora! Fora! Fora! Cale a boca... Saia!

284
00:15:41,890 --> 00:15:46,130
Ele te chamou de idiota? Hum-hmm. Mas ele
nem te conhece.

285
00:15:47,850 --> 00:15:49,610
Quero dizer... eu sei o que você quer dizer.

286
00:15:50,150 --> 00:15:51,150
Ah, aí vem ele.

287
00:15:52,310 --> 00:15:53,410
Abóbora, você está pronta para ir?

288
00:15:53,650 --> 00:15:55,310
Hum-hmm. Sim, pegou seu álbum?

289
00:15:55,730 --> 00:15:57,270
Hum-hmm. Sim, tenho que ver Jonathan?

290
00:15:57,570 --> 00:15:58,850
Claro que sim. OK.

291
00:16:11,790 --> 00:16:12,790
precisa ser mudado.

292
00:16:13,850 --> 00:16:15,710
Não, ela não quer. Então você faz.

293
00:16:16,110 --> 00:16:19,430
Tudo bem, tudo bem, ela quer. Todos
certo, decidiremos quem muda Chrissy

294
00:16:19,430 --> 00:16:20,329
e quadrado.

295
00:16:20,330 --> 00:16:21,590
Tudo bem, vamos mudar isso.

296
00:16:21,970 --> 00:16:23,030
Cara, você olha.

297
00:16:24,050 --> 00:16:26,070
Cabeças. Vamos, Chrissy.

298
00:16:26,330 --> 00:16:29,210
Sim, é uma coisa boa que ambos estejamos
babá esta noite, Carol. Você sabe

299
00:16:29,210 --> 00:16:31,250
eles dizem, duas cabeças são sempre melhores
do que um.

300
00:16:32,310 --> 00:16:33,490
Principalmente em moedas.

301
00:16:36,130 --> 00:16:37,130
Ei pessoal.

302
00:16:37,350 --> 00:16:38,129
Olá, Mike.

303
00:16:38,130 --> 00:16:39,230
Ei, como foi a passagem de som?

304
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
mas foi emocionante.

305
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
Sim, muito.

306
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
Onde está a aspirina?

307
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Vou lá para cima.

308
00:16:46,060 --> 00:16:48,060
Sim, você vai subir e ligar para o seu
amigos? Diga a eles?

309
00:16:48,340 --> 00:16:49,380
Sim, é uma boa ideia.

310
00:16:49,600 --> 00:16:50,599
Diga a eles o que?

311
00:16:50,600 --> 00:16:52,080
Ben conheceu Jonathan Keith.

312
00:16:52,420 --> 00:16:53,960
Ei, tudo bem, Benny.

313
00:16:54,280 --> 00:16:55,760
Então, é tudo o que você esperava que fosse?

314
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Mais.

315
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
Por que perco cada lançamento de moeda?

316
00:17:15,220 --> 00:17:16,339
Isso pertence, certo?

317
00:17:20,359 --> 00:17:21,980
Vamos, Ben. Nós vamos nos atrasar.

318
00:17:22,680 --> 00:17:24,960
Carol estará de volta do show por
11, ok?

319
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
OK.

320
00:17:26,800 --> 00:17:28,060
Ei, esta é a casa certa?

321
00:17:28,820 --> 00:17:30,500
É para nós. Posso ajudar?

322
00:17:32,080 --> 00:17:33,380
Sim. Eu sou Boom Boom.

323
00:17:35,060 --> 00:17:36,660
Você não está aqui para pegar Carol, está
você?

324
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Carol?

325
00:17:38,900 --> 00:17:40,170
Não. Ah, que bom.

326
00:17:41,290 --> 00:17:42,390
Estou aqui para pegar os ingressos.

327
00:17:43,270 --> 00:17:44,189
Quais ingressos?

328
00:17:44,190 --> 00:17:46,050
Para o show de Jonathan Keith, frente
linha.

329
00:17:46,570 --> 00:17:49,670
Eu sei que isso vai me deixar nervoso,
mas ei, quem entre nós não esteve lá

330
00:17:49,670 --> 00:17:50,670
antes, certo?

331
00:17:51,710 --> 00:17:56,490
Ei, ouça, hum... Oh, boom boom. Boom
boom, sim, olha, eu não sei de nada

332
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
sobre isso.

333
00:17:57,870 --> 00:18:02,090
Ah, bem, conversei com um cara chamado Mike
no telefone. Ele disse que é um negócio fechado.

334
00:18:02,510 --> 00:18:06,190
Ele disse para ir para a casa dos fundos e ficar
certifique-se de não perturbar seus pais.

335
00:18:10,580 --> 00:18:15,860
Sim, olha, Boom Boom, eu não quero
dar a notícia para você, mas esses ingressos

336
00:18:15,860 --> 00:18:16,860
não estão à venda.

337
00:18:17,480 --> 00:18:19,660
Oh, bem, desculpe incomodá-lo, então.

338
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Você é Carol?

339
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Não.

340
00:18:24,820 --> 00:18:25,820
Não, ela não é.

341
00:18:26,220 --> 00:18:27,860
Ben? Sim?

342
00:18:28,420 --> 00:18:32,680
Um cara chamado Boom Boom acabou de sair daqui,
e ele disse... Ben?

343
00:18:32,980 --> 00:18:34,500
Pai, não me sinto muito bem.

344
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Ah, qual é o problema?

345
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Estou com febre.

346
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
128.

347
00:18:42,760 --> 00:18:44,620
Então eu provavelmente deveria ficar em casa esta noite,
hein?

348
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
Sim, e você também deve ser regado.

349
00:18:48,760 --> 00:18:50,220
Eu sabia que era ruim.

350
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
O que está acontecendo, Ben?

351
00:18:52,660 --> 00:18:54,180
Eu te disse, não sou um homem bem.

352
00:18:54,980 --> 00:18:56,820
Você segurou isso contra a lâmpada,
não foi?

353
00:18:58,880 --> 00:19:01,680
Ok, então talvez eu não tenha um
temperatura, mas ainda estou doente.

354
00:19:02,200 --> 00:19:02,959
Hum-hmm.

355
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
E o que é isso de Mike vender seu
bilhete?

356
00:19:05,620 --> 00:19:08,340
Bem, já que eu não estava indo para o
show, pensei que poderia fazer alguns

357
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
dinheiro.

358
00:19:09,830 --> 00:19:12,570
Você costumava ter um pôster de Jonathan
Keith lá em cima, não foi?

359
00:19:12,870 --> 00:19:13,870
Eu anotei.

360
00:19:13,950 --> 00:19:14,950
Por que?

361
00:19:15,150 --> 00:19:16,490
Isso estava me deixando doente.

362
00:19:16,970 --> 00:19:18,050
A tinta ou algo assim.

363
00:19:18,690 --> 00:19:21,950
Algo aconteceu hoje quando você foi
nos bastidores para pegar seu álbum, não foi?

364
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
Hum?

365
00:19:25,110 --> 00:19:26,110
Ei.

366
00:19:27,590 --> 00:19:28,590
Sou eu, lembra?

367
00:19:29,830 --> 00:19:31,770
Pai, Jonathan é um verdadeiro idiota.

368
00:19:31,990 --> 00:19:35,470
Eu o vi beijando uma senhora que não era
sua esposa, e ele me chamou de nariz ranhoso

369
00:19:35,470 --> 00:19:36,470
pirralho.

370
00:19:37,210 --> 00:19:38,230
Sinto muito, Ben.

371
00:19:39,920 --> 00:19:43,800
Ei, tive a sensação de que talvez Jonathan
não era exatamente o que você pensava quando

372
00:19:43,800 --> 00:19:47,900
você... Ele é apenas um grande impostor. eu odeio
ele. Eu gostaria de não tê-lo visto hoje.

373
00:19:48,140 --> 00:19:50,640
Eu nunca quero ver ele ou seu
música estúpida novamente.

374
00:19:50,860 --> 00:19:52,900
Vou me livrar dos registros dele
agora mesmo.

375
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
Ei, ei, ei.

376
00:19:55,940 --> 00:19:56,899
Oh não.

377
00:19:56,900 --> 00:20:00,640
O que? E se todos os caras cujos registros
que eu gosto são idiotas como Jonathan?

378
00:20:02,100 --> 00:20:04,500
E se todas as pessoas famosas forem escória
balde?

379
00:20:05,140 --> 00:20:07,700
Ei, vamos lá. Ei, venha de novo. Espere um
segundo. Olá, Ben.

380
00:20:08,520 --> 00:20:09,660
Agora, só um segundo.

381
00:20:10,320 --> 00:20:13,780
Agora, eu não conheço todas as pessoas famosas,
mas vou te contar uma coisa. eu imagino

382
00:20:13,780 --> 00:20:15,020
eles são como todo mundo.

383
00:20:15,440 --> 00:20:18,380
Quero dizer, alguns vão ser legais e
alguns não são tão legais. Você não pode odiar

384
00:20:18,380 --> 00:20:19,900
todo mundo só por causa de uma pessoa.

385
00:20:20,500 --> 00:20:22,340
Alan, pensei que Jonathan gostasse de mim.

386
00:20:22,700 --> 00:20:23,960
Achei que gostava dele.

387
00:20:24,580 --> 00:20:27,700
Bem, mas você nem o conhecia, Ben.
Vamos lá, tudo que você sabe sobre ele é

388
00:20:27,700 --> 00:20:31,460
o que você ouve em seus discos e o que ele
diz na TV, o que você lê sobre ele.

389
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Então?

390
00:20:32,960 --> 00:20:35,860
Então, bem, a imagem nem sempre é o que
a pessoa é realmente parecida.

391
00:20:36,689 --> 00:20:39,930
Agora, veja sua mãe, por exemplo. Pessoas
vê-la na TV. Eles acham que ela é isso

392
00:20:39,930 --> 00:20:43,510
legal, racional, totalmente empresarial
jornalista.

393
00:20:43,830 --> 00:20:45,770
Você e eu sabemos que isso não é verdade.

394
00:20:47,430 --> 00:20:48,530
Essa não é toda a verdade.

395
00:20:49,870 --> 00:20:54,350
Cara, como Jonathan pode agir assim? eu
quer dizer, ele não sabe que lodo ele

396
00:20:54,510 --> 00:20:55,510
Talvez não.

397
00:20:55,970 --> 00:20:58,570
Talvez não. Talvez você o conheça melhor
do que ele mesmo conhece.

398
00:20:59,190 --> 00:21:00,790
Isso não me faz sentir melhor.

399
00:21:01,740 --> 00:21:05,220
Ei, lembra quando você ouviu isso pela primeira vez
Caco não era um sapo de verdade?

400
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Uau.

401
00:21:08,100 --> 00:21:09,180
Não me lembre.

402
00:21:09,560 --> 00:21:13,300
Sim, bem, você levou meses antes
você pode até assistir Vila Sésamo

403
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Mas você fez.

404
00:21:15,260 --> 00:21:16,920
Eu não pude evitar. É um bom show.

405
00:21:18,320 --> 00:21:22,020
Ok, então só porque você descobriu o
a verdade sobre Jonathan Keith não significa

406
00:21:22,020 --> 00:21:23,020
você não pode curtir a música dele.

407
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
Vamos. Qual é aquela música que você gosta
tanto?

408
00:21:26,960 --> 00:21:28,020
Não seja esse.

409
00:21:28,820 --> 00:21:29,880
Não seja esse.

410
00:21:32,150 --> 00:21:34,410
Um homem com certeza escreve uma boa música. Sim.

411
00:21:37,090 --> 00:21:39,970
Então, vamos lá, por que você e eu não vamos
para aquele show e ver se podemos ter

412
00:21:39,970 --> 00:21:40,970
um pouco de diversão?

413
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Não sei.

414
00:21:42,270 --> 00:21:45,730
Tudo bem, se você não quiser ver
Jonathan Keith, Gary Puckett está na cidade

415
00:21:45,770 --> 00:21:47,730
Acontece que eu sei. Ele é um cara muito legal.

416
00:21:48,170 --> 00:21:50,030
Pai, não gosto da música de Gary Puckett.

417
00:21:50,870 --> 00:21:53,370
Ah, então você vai a um show de rock pela
música?

418
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
Ei, Benny, Benny, eu tenho ótimas
notícias. Eu tenho esse cara que está vindo

419
00:21:58,840 --> 00:22:00,280
disposto a pagar muito dinheiro por aqueles
ingressos.

420
00:22:00,720 --> 00:22:02,660
O nome dele não seria Boom Boom, seria
isso?

421
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Sim, você sabe.

422
00:22:05,220 --> 00:22:06,520
Fomos para a faculdade de medicina novamente.

423
00:22:09,920 --> 00:22:13,220
Sim, sim, bem, de qualquer maneira, Benny, ouça.
Esse cara está disposto a... eu não quero

424
00:22:13,220 --> 00:22:13,959
para vendê-lo.

425
00:22:13,960 --> 00:22:15,320
Nós vamos ao show, certo, pai?

426
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Certo.

427
00:22:16,620 --> 00:22:19,600
Você está disposto a desistir de 300 dólares por
bilhete?

428
00:22:20,260 --> 00:22:22,020
Nós não nos importamos com o dinheiro, não é?
Papai?

429
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
Não.

430
00:22:37,320 --> 00:22:43,840
me dê um show também, o que você disse, me abocanhe
também você sabe, crianças, depois de um tempo eu consegui

431
00:22:43,840 --> 00:22:48,320
acostumado com o barulho eu também fiz quem diz
somos todos fogies o que